Estranho, porra...

Pra integrar a série “traumas de mestrado”.

Dizem que se você fica muito com uma coisa na cabeça, ela acaba aparecendo no seu sonho. Pois depois de passar as duas últimas semanas basicamente só cultivando dor de cabeça por conta dessa coisa de teoria da alienação (ou seria estranhamento?), sem resolver direito o que é a tradução de quê pra quem... batata, Marx me aparece no sonho. De barbão e tudo, mas falando o mais perfeito carioquês. No bar.

- Não sei que cês fica dando tanta bola para esse monte de merda que eu escrevi quando era moleque.
- Porra, Marx, cara, fala sério, pelamordedeus, tu tem que me explicar essas merda, afinal de contas, qual é a diferença entre alienação e estranhamento, que que é um, que que é outro, que que é entäusserung, qual é entfremdung?
- Heitor, meu filho, olha só, vou te explicar dum jeito que tu entenda. Ô, Engels, traz mais uma!
- Diz aí, diz aí.
- Olha, imagina que tu tem uma namorada, tá certo. Aí ela te larga, manda você embora porque tu é um canalha nojento, ou não dá atenção a ela, ou brochou, tá certo?
- Certo nada, caralho!
- Calma, rapá, é hipotético. Bom, a mulher te externou, te botou pra correr, expulsou de casa: entäusserung. Pegou?
- Hm...
- E agora, o entfremdung, é quando a mulher já tá com outro, depois de ter sido externada, ela foi apropriada por outro, e agora é um ente estranho, alheio a você, sacou?
- Mas e o aufhebung, como é o aufhebung?
- O aufhebung. O aufhebung é a superação, entendeu, a transição, a evolução pra outro nível.
- Virou hippie, Karl?
- Calaboca e volta pra tua cachaça, Proudhon! Mas é isso, imagina que você tá com aquela vadia que só tá atrás do teu dinheiro, dá pra Deus e o mundo, e aí você manda um “estanca, piranha!” e parte pra outra! Isso é aufhebung! Entendeu?
- Num sei, acho que não...
- Porra!

Aí não sei bem o que aconteceu, momento seguinte estamos jogando Marvel x Street no fliper da Prado Júnior, e eu só lembro que o István Mészáros apareceu e me tirou da máquina com aquele combo roubado do homem-aranha, eu fico puto:

- Que filha da puta apelão safado, como é que esse véio escroto aprendeu a jogar assim?!
- Escroto eu posso ser... agora véio não! Agora eu vô embalangá minha capa... e vou fritar ocê!
- Coé véio, tu tá meio... tá meio estranho.
- Estranho entfremdung ou entäusserung?
- Aaaargh!!!

Aí não sei que aconteceu que estávamos na rua, indo sei lá pra onde, o Marx pára tudo vira-se pra mim e diz:

- Pronto, é isso, quando o Mészáros te ganhou, ele te expulsou, te externou da máquina, isso é o entäusserung. Depois a máquina passou a ser dele, ficou estranha a você, entfremdung! Entendeu agora?
- Ah! Agora entendi!
- ... Putaquepariu, mas tu é muito nerd mesmo, eu tô aqui há meia dúzia de hora te explicando com exemplo de mulher e tu nada, é só aparecer um fliperaminha que tu já tá sabendo de tudo! Porra tu é muito bucha mermo!
- Pô, cara, que é isso, eu até tenho namorada...
- É, namorada? Pois parece que tem uns 10 anos que tu não vê uma buceta!
- Mas que é isso, você.
- Seu merda!
- Eu tô falando... você é maneira de você falar, você é membro do partido comunista, é?
- Sou, claro!
- Mas num parece, tô te fazendo uma dissertação, você...
- Fala grosso, porra! Caralho.

Nessa altura, Marx citando o trote da Telerj deve ter ativado algum botão de “acorda” na minha cabeça. Se serve de consolo, acho que pelo menos as metáforas são válidas...